簡介 徐四金《香水》
《香水》（皇冠版）
皇冠叢書 當代經典7 NT 150
徐四金（Patrick Suskind）著
黃有德 譯 237 頁
在版上簡介了徐四金的《夏先生的故事》後，看到兩個愛書人的回應，好意提醒我：《夏先生的故事》不是徐四金的最新著作哦，該是《香水》才對。而且他們喜愛《香水》更甚於《夏》。真是有志一同，我第一次看畢《香水》時，也深深受到強烈的震撼。沒想到小說可以寫得如此出神入化，相形之下，國內大多數小說家的作品簡直是兒戲，小兒科極了！
不過，《夏先生的故事》為徐四金的最新著作該是沒錯的。徐四金是個嚴謹的寫作者，著作很少。創作年表如下所示：
1984 低音大提琴 單人劇劇本
1985 香水 長篇小說
1987 鴿子 短篇小說
1991 夏先生的故事 短篇小說
國內自從小知堂譯介《夏》、《低》、《鴿》之後，徐四金才為人所知。一見他的作品賣得好，於是才一窩風地譯出徐四金的長篇《香水》（這原是國內短視近利出版商的通病）。所以造成《香水》是徐四金「最新作品」，也是無可厚非的吧。
國內《香水》的譯作好像有二種，除了較新的皇冠版外，另一版本好像是可筑或麥田出的吧?! 記不得了。 當初選了皇冠版，因為知道譯者黃有德小姐是一位會多國語言的小說家，本身的文筆是可信賴的，此書又由法文版譯來，失真的程度應該會減到最低。買回家看了之後，果然沒讓我失望。
誠如黃有德對徐四金的介紹，徐四金「作品兼具德國式幽默和法國式善感，寫現代人尤其成功\。他的文字讓你看到、聞到、嚐到、摸到、聽到他寫的一切，是個道地的文字藝術家」。這本《香水》就是一部經典的代表作。主角葛奴乙（ Grenouille ）是個惡魔降生似的人物，從小被人排擠、不受喜愛。偏又是天生的嗅覺電腦，能精確分辨味道中各種純粹的部份，並且可以完完全全用製造香水技術再現。事實上，為了留住那些難忘的香味，葛奴乙才想盡辨法投入香水這一行。於是悲劇自此展開。
同樣是年輕人，到了青春發動期難免會宿命性地對異性開始迷戀。對男孩子而言，年輕女孩真的會散發一種獨特芬芳的少女體味，每個人都不相同，是任何香料都模仿不來的。這是不是等同於生物界的費洛蒙，醫學界尚不敢肯定，但那真是一種令（男）人迷醉的味道。葛奴乙卻把這種青春期的現象解釋成「對那種特殊味道的喜愛」，於是想盡辨法想要留為己用。愈是美麗的女孩那種香味愈迷人，在葛奴乙眼中那些女孩只成了會發出魅息的物體。用製香水的技術留香，那些女孩原不可能再活，但那又有什麼關係？香味留下來了。
所以，葛奴乙殺害那些女孩的理由是 innocent 的，他只是單純要留住那股香氣而已。但美麗女孩不斷莫名其妙地被殺害，自然引起全城的恐慌。於是……
我一面讀著《香水》，一面不由自主地陷入徐四金的小說世界裡。我想徐四金在創作這部小說時，事前應該作了很多功\課。那些製香水技術的描寫，應該不是寫作的憑空想像，而是真真實實了解後寫出來的。小說中那些對味道的描述，全是我們生活中有過經驗、可以探觸的，像是木頭霉味、老鼠屎味、油膩的床單味、人身上散發汗酸和沒洗的衣服臭……，讀的時候彷彿那股氣味就飄散在眼前。是一個太真實的「虛擬實境」！
這真的是本了不起的經典之作。《夏先生的故事》和《戴眼鏡的女孩》像春日的微風，帶來的是舒緩閒適的感覺。而《香水》卻像一場快意的春日雷雨，可以痛快淋漓溼透全身，間或又有驚雷的震悚！如果你喜歡徐四金的話，這是一本不能錯過的巨作！
《試讀資料》
《香水》第一部第一章 /徐四金 (皇冠譯本)
《香魔》第一部第一章 /徐四金 (時報譯版)
1984 低音大提琴 單人劇劇本
1985 香水 長篇小說
1987 鴿子 短篇小說
1991 夏先生的故事 短篇小說
國內自從小知堂譯介《夏》、《低》、《鴿》之後，徐四金才為人所知。一見他的作品賣得好，於是才一窩風地譯出徐四金的長篇《香水》（這原是國內短視近利出版商的通病）。所以造成《香水》是徐四金「最新作品」，也是無可厚非的吧。
國內《香水》的譯作好像有二種，除了較新的皇冠版外，另一版本好像是可筑或麥田出的吧?! 記不得了。 當初選了皇冠版，因為知道譯者黃有德小姐是一位會多國語言的小說家，本身的文筆是可信賴的，此書又由法文版譯來，失真的程度應該會減到最低。買回家看了之後，果然沒讓我失望。
誠如黃有德對徐四金的介紹，徐四金「作品兼具德國式幽默和法國式善感，寫現代人尤其成功\。他的文字讓你看到、聞到、嚐到、摸到、聽到他寫的一切，是個道地的文字藝術家」。這本《香水》就是一部經典的代表作。主角葛奴乙（ Grenouille ）是個惡魔降生似的人物，從小被人排擠、不受喜愛。偏又是天生的嗅覺電腦，能精確分辨味道中各種純粹的部份，並且可以完完全全用製造香水技術再現。事實上，為了留住那些難忘的香味，葛奴乙才想盡辨法投入香水這一行。於是悲劇自此展開。
同樣是年輕人，到了青春發動期難免會宿命性地對異性開始迷戀。對男孩子而言，年輕女孩真的會散發一種獨特芬芳的少女體味，每個人都不相同，是任何香料都模仿不來的。這是不是等同於生物界的費洛蒙，醫學界尚不敢肯定，但那真是一種令（男）人迷醉的味道。葛奴乙卻把這種青春期的現象解釋成「對那種特殊味道的喜愛」，於是想盡辨法想要留為己用。愈是美麗的女孩那種香味愈迷人，在葛奴乙眼中那些女孩只成了會發出魅息的物體。用製香水的技術留香，那些女孩原不可能再活，但那又有什麼關係？香味留下來了。
所以，葛奴乙殺害那些女孩的理由是 innocent 的，他只是單純要留住那股香氣而已。但美麗女孩不斷莫名其妙地被殺害，自然引起全城的恐慌。於是……
我一面讀著《香水》，一面不由自主地陷入徐四金的小說世界裡。我想徐四金在創作這部小說時，事前應該作了很多功\課。那些製香水技術的描寫，應該不是寫作的憑空想像，而是真真實實了解後寫出來的。小說中那些對味道的描述，全是我們生活中有過經驗、可以探觸的，像是木頭霉味、老鼠屎味、油膩的床單味、人身上散發汗酸和沒洗的衣服臭……，讀的時候彷彿那股氣味就飄散在眼前。是一個太真實的「虛擬實境」！
這真的是本了不起的經典之作。《夏先生的故事》和《戴眼鏡的女孩》像春日的微風，帶來的是舒緩閒適的感覺。而《香水》卻像一場快意的春日雷雨，可以痛快淋漓溼透全身，間或又有驚雷的震悚！如果你喜歡徐四金的話，這是一本不能錯過的巨作！
《試讀資料》
《香水》第一部第一章 /徐四金 (皇冠譯本)
《香魔》第一部第一章 /徐四金 (時報譯版)
沒有留言 :
張貼留言