世情清濛於戴與不戴之間
——簡介《戴眼鏡的女孩》
《戴眼鏡的女孩》
時報出版公司
NT.180
Patrick Modiano 著
桑貝（ Jean-Jacques Sempe ）插畫
邱瑞鑾 譯 92 頁
這是一本可愛的小書——比《夏先生的故事》（小知堂）還小，只有 92 頁，卻賣得貴，要賣 NT １８０！時報公司果然比較會作生意。雖說如此，我還是忍痛買了一本。因為 Sempe 的插畫太可愛了，而書本身的內容也確實不錯。
和《夏》一樣，本書也以 Teenager 的眼光來看世界，不過這回是以少女的口吻。以為人母的「戴眼鏡的女孩」回憶幼時在尚未遷居美國前，住在法國巴黎第十區的年少往事。在此轉錄一段蔡淑玲教授（淡江法文系副教授）在時報開卷版的介紹：
眼鏡，是她區別夢境與現實的窗檯。「當我不戴眼鏡時，眼底的世界不再那麼粗糙，人與物銳利分明的輪廊邊線消失了，全變得朦朧、柔和；聲音也漸次低沈」。而一戴好眼鏡，「一切又變得像平常一樣堅硬、準確」。就在戴與不戴之間，拼湊一個懵懂、模糊、片段，經大人刻意修飾、掩蓋\的現實世界——一個似懂非懂的童年。
這本書被列在時報藍小說１５。感覺上有點強硬。時報公司以紅小說作為本土小說區，藍小說作為翻譯小說區，如此粗略的區分方式，見到村上春樹、《戴》與其他西洋純文學小說在藍小說裡混亂交雜，也是沒奈何的事。
在書中，能感受到比《夏》書中更明顯、更呆板的成人世界。各種成人角色在女孩周遭環境中出沒，偏又性格「固定」得像個不可扭轉變形的剛體，若要廁身其中，只有改變自己去迎合。女孩的父親大概是比較柔軟、比較接近童心的，所以能和女兒心靈相通，像一對溫馨的好朋友；或許\也因此，才在冷漠沈重的現實中汲汲營營而一事無成。因為不願強扮笑臉去「媚俗」。
事實上，成人世界原本如此，不像學生校園那麼單純。不得不去迎合或被迎合，來成就一個社會。所以童心少了，誠懇少了。不得不在現實中「長大」，否則便將被現實擊倒。在讀這本書時，「如何面對即將來臨的成人世界」或許是尚是學生的你我必須去思考的問題。
當然，可以保有童心，但別輕易暴露出來。除非你早已結了一層厚厚的痂，不再懼怕任何傷害。不過，即使「傷害已成往事」，終還是一件可悲的事。
※
沒有留言 :
張貼留言